一年又過去，下周就是過年了，每到春節都會想起小時候和家人一起去逛年貨大街的景象，記得人潮擁擠，商店喧嚷，也記得抬頭時，張燈結綵的屋簷和熱鬧的紅色街道，傍晚燈籠亮起，人又更多了，燈籠象徵平安、團圓與明亮，是傳統文化，也有祈福之意。

#傳統燈籠的轉型

台灣傳統的燈籠幾乎都是喜氣的紅色，不外乎有一些客家彩繪的變化，而到了日本，因不同的用途，更轉譯成白色、米色，原先以紙、竹構築而成圓形的燈籠，也隨時代悄悄改變形狀，從喜慶之意轉型成現代燈籠，注入日本工藝、進駐北歐設計，有了不同的外型與風格。

#日本

最為人所知的大概是藝術家野口勇的 Akari 燈具，靈感源自岐阜燈籠，採日本傳統和紙與竹製結構，將燈泡融入其中，打造輕盈的「光的雕塑」。Akari被視為現代許多軟裝的風格標配，也因此被納入了現代居家「御三家」，無人不被它溫暖、禪意和氛圍給吸引，基本上是人見人愛。

#丹麥

&Tradition在2015 年攜手藝術家 Jaime Hayon 推出一系列 Formakami 燈具，受到日本燈籠啟發，創作過去融匯現代的奇妙交會，其形態、顏色都與我們認知的傳統有所差距，不僅襯托出 Jaime Hayon其活力的設計與性格，更進一步以大膽用色手繪燈籠，誕生獨特的JH5限定款。

作品『迴室』裡，我們便選用了 &tradition Formakami JH5 作為餐桌主燈，在黑、白鋪敘的背景中，以純白對稱的線板對比帶著中式元素的Formakami，其以丹麥視角致敬亞洲，不同於燈籠本身材質的精簡，結合黑色橡木及有機形狀，發散均衡的暖黃色光芒，承襲了傳統，更創新了燈籠本身，穩重且內斂。

從傳統到經典，Akari、&tradition等品牌燈籠，結合東、西方美學，不僅珍藏了時代的經驗，也有著數種文化的融合、轉譯與反思。「燈籠不只有紅色，也不只用於節慶。」更深入空間、軟裝，為不同空間帶來許多溫暖的呈現。